1942, Embaixada Soviética em Pequim
Plano 1 em curso.
Seguimos ao Plano 2.
Lá vai ela. Poderia ser descoberto.
Um cão com sede deve beber.
Consiga a lista e vá!
Com certeza passará anônimo em terra estrangeira.
Algo mais a dizer?
Por favor vá, ou você também partirá deste mundo!
É uma boa pessoa...
Desejaria que você...
Seguisse sua virtude, no final todos vamos morrer...
...só muda o jeito e o propósito.
Se este é o destino, desejo que venha logo.
E o encaramos de frente.
Porquê tenho a sensação de que alguém aparecerá?
Deve ser meu nervosismo.
Olhe as estrelas no céu.
Brilham toda a noite e a gente se escondendo na escuridão.
Assim que o demônio aparece em alguns momentos.
Lançando as redes da traição e segurando sua mão para que se arrependa?
Não... isso não pode estar acontecendo.
Algumas mentiras são inesquecíveis!
Mas por quê!
Não pude evitar!
Sem desculpas!
Por favor, diga que não é assim!
Quando começa a puberdade, se inicia o desejo ao sexo oposto, não como amigos.
Conforme os cabelos brancos aparecem...
...a busca da felicidade se torna maior que a segurança nacional.
Acabou o show!
Quem te jogaria pedras num momento tão triste.
Madam Jang, já foi uma menina normal e sonhadora...
"Madam Jang (Nome Real: Sook-ja Jang)" Já foi uma menina normal e sonhadora...
...embora um pouco prematura para a idade.
Mas como sua família lutou contra a ocupação japonesa,
ela foi muito influenciada por esse fato...
e se realizou agindo como uma agente secreta.
13 anos como agente secreta a privou de sua juventude.
Uma vez até se apaixonou...
...mas estava casada com seu país.
Sook-ja adorava o que fazia.
Passava anos sozinha realizando missões,
escalando prédios, Oh, outra explosão!
Torturando inimigos, Oh, mais dor!,
e matando gente,
com certeza se sentia solitária algumas noites.
Então um dia...
Apareceu o lobo solitário.
Oh, meu deus!
E enfim, ele a cativou!
Seu nome era Damanegi.
Escolhi o amor, só isso.
Não foi só uma aventura, não foi só uma fuga.
Foi algo inocente!
Mas cometeu traição e enganou seu país!
Traição?! O casamento nem era verdadeiro!
Mas pra lei vale mesmo assim!
E como mudar isso?!
Não se recuperam flores que murcham!
Já chega!
Pare de se lamentar e aceite!
Ponha fim à sua vida de pecados!
Aceite minha ajuda enquanto pode!
Tome, engula e explodirá em 5 segundos, Jang Madame.
É Madame Jang, não Jang Madame.
Entendi.
Adeus, Jang Sook-ja.
Onde ele está?
Oh, céus!
Por quê chegou tarde?
Por causa de Madame Jang?
Então era verdade.
Quem iria imaginar que ela acabaria assim...
Mesmo uma bela rosa possui muitos espinhos.
E a lista dos agentes japoneses?
Tome.
Oh, céus!
Acho que é hora de sairmos daqui.
Pronta?
Com você, sempre.
Tókio, Japão Cavalo Nevado
Boa tarde.
Hoje vamos falar do Buda Dourado que possui uma lista de agentes coreanos...
...que ameaçam o futuro do império Japonês.
Os agentes desta lista trabalham por todo o mundo...
...conseguindo fundos para essa causa.
Temos que conseguir essa lista,
Os Combatentes da Liberdade e o Governo Interino de Shangai...
...que estão expandindo suas atividades pela Manchúria...
...receberão um tremendo golpe e serão forçados a recuar.
recebemos algumas informações.
Mas o que propõe...
...para conseguir por as mãos no Buda Dourado?
Certo, certo.
Chefe.
Como conseguir a estátua?
Bem, bastam algumas informações básicas e a verba necessária...
...que o conseguiremos em pouco tempo.
Também gostamos da Senhorita Myong-wor.
É só dar algumas informações básicas e custear os gastos...
...eles podem conseguir o Buda Dourado rápido e com segurança.
Eles gostam da Senhorita Myung-wor.
bem, vou ver isso.
Posso lhes dar a verba necessária,
mas sabe onde se encontrar a estátua?
Diga que dinheiro não é problema, sabem seu paradeiro?
Sim, isso sim.
Então diga que não se preocupe.
Disse para não se preocuparem com o paradeiro da estátua.
Ei, ninguém vai traduzir para o chinês?
Acabo de preparar o dinheiro...
...e lhes direi onde está.
Nos encontraremos na Suíça! Na Conferência Mundial de Agentes Secretos...
...e faremos a troca em segredo num banco...
para garantir a segurança do dinheiro e da estátua.
Chefe, trocaremos a estátua e o dinheiro na Suíça...
Oh, meu deus!
Desculpe senhor, mas fizemos o que pediu.
Está bem.
Cuidarei disso.
Uma gata de garras bem afiadas.
Diga quanto vlae?
Que nem pedirei desconto.
Suas palavras são piores que o seu hálito.
Claro que não se trata de uma gata comum vendo como chegou até aqui.
Mas, você...isso é traição!
Esse era o nome de minha mãe.
Escutem, filhos de traidores.
hoje vocês me pegaram...
...mas gravem essas palavras! Todos saberão de seus atos traiçoeiros!
Você não me deixa outra opção a não ser calar essa linda boquinha.
Rio Dooman
'' É como a mariposa e a luz'' que sai do casulo na direção da lâmpada.''
Isto só podia mostrar que tudo vai piorar.
Seria mais apropriado ''como tochas no vento''.
Mas ''tochas no vento'' significa que estamos indefensos.
As tochas não tem voz, mas os camaradas estão nos falando aos gritos.
Então não é sem sentido?
Que bom que tem bons ouvidos.
Só tem uma coisa que podemos fazer. Devemos enviar-lhe a eles.
Hã, o que você quiz dizer...!
Deixe que te ajude senhora.
Oh, obrigada.
Oh, minhas costas.
Ui, o que há!?
O que acontece?
Oh, não!
Oh, meu deus! Meu dinheiro sumiu!
Deus! Meu dinheiro desapareceu!
O que vou fazer!
Qual é seu maldito problema!
Me dá!
Está se metendo em encrenca!
Está testando minha paciência?
Com certeza, um de nós está sendo muito paciente.
Mas temo que já a tenha perdido a muito tempo.
Esse é seu problema.
Será, seu filho de uma...!
Que idiota.
Está determinado a partir desta vida num num trem em movimento!
E eu já percebi que você se despediu da decência não é, garoto.
Quem diabos é você?
Não reconhece o Lince da Fronteira?
Agora já deve me reconhecer...
Você é...
Lince ou o que for isso já passou dos limites.
Então devolva isso à dona, ok?
Sim!
Porquê fez isso?
Me desculpe.
Por favor!
Eu sinto muito.
Isso é seu.
Oh, meu dinheiro!
Como posso me arrepender para limpar esse sangue sujo?
Punirei a mim mesmo sem fim !
Chore.
Chore até que seu sangue limpe sua culpa.
Quem não comete erros?
Viemos a este mundo pra chorar?
Se todos os jovens forem como você e reconhecerem seus erros,
nosso futuro parece brilhante!
Céus!
É hora de despedirmos.
Adeus.
Mas, senhor!
Senhor!
O que quer?
Tenho levado essa vida por causa de más companhias.
Queria tomar o caminho correto,
só que minha realidade não permite isso.
Mas se você me ajudar...
...dedicarei toda minha vida para o bem!
É tão magnânimo.
Não sou assim tão grande para tomar conta da vida de outra pessoa.
Entendo o que quer dizer, mas veja a sua volta.
Com certeza encontrará alguém mais adequado.
Não vamos esquecer como o destino cruzou nossas vidas hoje.
Dachimawa Lee!
DACHlMAWA LEE!
Estação de Shanghai, China
Por favor! Me ajude!
Tento resistir mas você parece mais irresistível.
e sendo homens como nós, como podemos deixar pra lá?
Delicioso. Com certeza já conhece framboesas silvestres.
Por quê está fazendo isso? Vou gritar!
Vamos, grite.
Também nos divertimos fazendo mulheres gritar e xingar.
Alto!
Não fiquei surpreso do céu estar tão feio hoje como a cara da minha mulher.
Era um sinal que encontraria um convidado coreano indesejado.
Devia ter cuidado. Ou algo pior poderia acontecer.
Coreano asqueroso!
Te permitirei dormir numa cama fria, a sete palmos de terra!
Nada como um Taekkyun coreano para apagar esse seu sorriso horroroso!
Taekkyun?
Eu cuidarei de você.
Isso poderia ser divertido.
Oh, não!
Se protege bem hein!?
Vejo que vem recebendo lições de um mestre.
Mas está me menosprezando!
Tome isso!
Usa karatê.
Por que está caindo?
Coreano! Este samurai cuidará de você!
Não sabia isso!
Girar!
Romper!
Te acertarei!
Tome isso!
- Pobre donzela. - É tão nobre!
Não se preocupe.
Ai, minhas costelas!
Impressionante.
Faz jus à sua reputação.
Sou Mari e serei sua parceira nesta missão.
Então?
É bastante impressionante.
Sou a Agente 6.
Não tenho certeza se gostei dessas boas-vindas.
Me desculpe se o ofendi.
Mas precisávamos ver se estava preparado para a missão.
Está na missão comigo? O que houve com Geum Yeon-ja?
Acho que não ouviu às informações.
Está desaparecida já faz dois dias.
Não é provável que ainda esteja viva.
- Não é possível. - É sim!
A agente Yeon-ja estava investigando uma fuga interna na agência...
...quando desapareceu.
Este é ''Cavalo Nevado,'' um restaurante de Tókio.
Ela sabia que os agentes japoneses se reuniriam lá e se infiltrou como camareira.
Assim que o cavalo a ganhou.
De acordo com as informações,
Os espiões japoneses estão buscando isto.
Ouro de verdade?
São só 14 kilates.
Na verdade é banhado.
Isso não importa.
Interessa o que tem dentro!
Dentro do Buda!
A estátua contém uma lista de nossos agentes secretos,
que trabalham por todo o mundo buscando fundos para nossa independência.
O quê?
O Agente 8 se encarregou de conseguir a lista e está nos esperando em Manchúria.
O problema é que os bandidos manchúres também estão buscando a estatua.
Vá a nosso laboratório na Universidade de Princeton para conseguir armas e fundos.
Universidade de Princeton, 08544 New Jersey, USA
Centro de Investigação do Governo Interino da Coréia
Olha quem é!
Está na flor da vida hein.
E você continua um simpático charlatão.
Ouviu sobre a missão?
Será a mais difícil e perigosa missão que já houve.
Por minha vida em perigo por meu país não tem problema.
~ Do Mar do Leste às Montanhas desgastadas de Beckdoo.
~ Que Deus proteja nosso país.
~ Que o hibisco e as lindas Montanhas Geumgang...
~ ...vivam para sempre com a Coréia e sua gente.
Seu malvado!
- Usando seus velhos truques outra vez? - O quê?
Roubando os corações das mulheres.
Não é hora de piadas.
Geum Yeon-ja está...
Tem razão.
Esqueci que não temos tempo a perder.
Tome isto.
O que é esta arma?
Espere.
Controle sua ansiedade.
Isto é uma dádiva dos céus.
Esta goma foi desenvolvida no México e nos Estados Unidos...
...desde meados do século 19.
É útil para agentes como você que se encontram com todo tipo de gente.
Se mantém mastigável e não derrete.
Agora vamos começar.
Conhece este modelo, certo?
Esta é...
É uma automática de último tipo.
Mas feita com uma liga diferente das outras.
Por isso é tão pesada.
Um golpe com isso e...a vítima apaga.
Mas para conseguir o peso adequado,
também a usamos no tambor e no cano...
...por isso terá que usar balas numa arma diferente.
E por último, mas não menos importante...
Um esguichador?
Pensa como um agente comum. Não é só um esguichador.
É um bidê portátil e está em desenvolvimento em vários países.
O quê?
Nossos agentes sofrem com um ritmo de vida muito irregular...
...sempre dormindo fora e tal.
O Agente 62 que trabalhou em Frankfurt...
...perdeu a vida sangrado por causa de hemorróidas.
Por isso, depois de uma emboscada...
...poderá dizer adeus ao incômodo que vem depois.
[Aeroporto Militar, Nevada, USA] Sinto muito por levar apenas a agente Mari com você numa missão tão perigosa.
mesmo porque só tem dois lugares.
Será um prazer ir com ela, mesmo que seja mulher...
Seu malvado!
Estou tão envergonhada!
Isso deve doer.
Parece dura, mas ainda é uma mulher com um belo coração.
Por favor cuide dela.
Não haverá nenhuma diferença na missão.
A agente Mari é só uma agente para mim.
Já ficou atraído por tantas agentes antes
que este comentário me surpreende.
Quero deixar uma coisa bem clara.
Geum Yeon-ja é a última moradora do meu coração.
Então complete essa missão em sua memória!
Está chorando?
Acho que é a chuva.
Limite de velocidade próximo. Por favor reduza a velocidade.
Rua de Antiguidades, Mercado Comercial da Manchúria
Olá, entrem.
Bom dia.
Aqui tem muita coisa boa.
Não sabia que existia um lugar assim.
É só dizer do que precisa.
Estamos buscando uma estátua de Buda.
E temos.
De que tipo procuram?
Uma feita de ouro.
Oh, céus.
- Não temos nenhuma dourada. - Não?
Ouvimos que você teria.
Foi mal informado.
Mal informado?
[Agente 8] Não!
Então a estátua bateu asas, Agente 8?
Traga a estátua antes que eu conte até 3.
Covarde!
Um.
Pode me matar!
Dois!
Por nossa independência!
Três!
Olhem por onde anda!
Desculpe.
Inclusive fala chinês.
Quantos idiomas fala?
O suficiente para abraçar o mundo todo.
Oh, meu deus.
Como puderam?
Pode ser que...
Chegamos muito tarde.
Se o seu cabelo não tivesse enrolado na hélice,
Poderíamos ter chegado a tempo.
Nem sei o que dizer.
Levarei a culpa por não separar sentimentos e trabalho.
Agente 8!
Pensei que não ia poder me despedir.
Estou aliviado por te ver.
Não gaste saliva.
Já é tarde.
Agente 8! Agente 8!
Agente 8!
Não pude cumprir minha missão.
Por favor perdoe-me.
Quem tem que perdoar a quem?
Seres humanos não tem direito de perdoar a ninguém.
Não perca muito tempo...
O quê?
Foram os bandidos manchúres.
Seu contato é um homem chamado Sr. Wang .
Sr. Wang!
Se pegar um cavalo poderá ir...
...até onde te falei...
...e alcançá-los.
Os cavalos... estão lá atrás.
Não!
Agente 8! Agente 8!
Sangpal!
Rio Dragão Negro
O agente 8 se foi para sempre, parece que tudo conspira contra nós.
Isso significa que estamos sozinhos.
O que ocorreu como o Agente 8 nos faz...
perceber que é uma das mais difíceis e dolorosas situações.
Como ele morreu?
Os bandidos manchúres o torturaram e o acabaram matando por asfixia,
o forçando a beber mucosa e saliva.
Que bandidos!
Devemos nos mexer antes que seja tarde demais.
Nós dois?
Não.
A estátua certamente está lá.
Deve consegui-la, mesmo sem mim.
Fique aqui caso eu...
Não diga isso!
Nem de brincadeira!
É sério...
Mari! Não quero colocá-la em perigo.
Dachimawa Lee.
Prometa que voltará.
- Não deveríamos. - Deveríamos.
Por quê meu coração bate assim?
Minha cabeça e meu coração não entram num acordo.
Estou pronta.
- Não pode fazer isso! - Pode sim.
Seus lábios me atraem...
- Eu sei. - Yeon-ja, sinto muito.
Idiota.
Vai ser duro se infiltrar.
Um golpe com isso e...a vítima apaga..
Isso não é suficiente.
O quê farei agora?
Então terá que usar balas em outra arma.
O Professor Nam me preparou para todo tipo de situação.
Espero que ainda trabalhe muitos anos por nosso país.
Pare de chutar, é só puxar.
Baixem as armas e mão pro alto!
Espere, então essa é a Manchúria!
Eu falei, baixem as armas e mãos ao alto!
Aprecio sua coragem.
O quê quer?
Ouvi dizer que tem muita grana aqui.
Quero uma parte.
Do que está falando?
Do Buda Dourado.
De que diabos está falando?
Quem cortar sua cabeça terá um vaso dourado!
~ eu penso nele quando chove.
~ Sempre foi silencioso.
~ Escondeu a dor do seu amor,
~ e chorou por quem te deixou.
~ De carro num dia chuvoso, ele me perguntou,
~ O que é mais triste nesse mundo?
~ Disse que afeto é mais triste que amor,
~ e depois a cabeça baixou.
~ Tocou uma música pra mim no hospital.
~ Me deu carinho e me apaixonei.
~ E se foi sem dizer adeus.
~ Onde está? Está feliz?
~ Pensou alguma vez em mim?
~ Oh, como sinto sua falta.
~ ele entrou em meu coração...
Rápido!
Te disse pra não vir aqui!
Não há tempo.
Minha habilitação é só pra carro!
Eu te disse que não tinha habilitação de moto!
Onde está a estátua?
Aqui!
Mari!
Oh, não.
Tragam-me seu cadáver!
Rápido! Encontrem o Buda Dourado!
Vamos, mexam-se!
Ah, não, ah, não.
Onde estou?
Quem é você?
Por quê estou aqui?
Oh, não.
Não lembro de nada.
Como cheguei aqui.
Quem sou eu...
Não sei quem você é...
...mas tenho a sensação que seja importante.
Acha, porquê?
Tinha um monte de dinheiro no bolso.
Então achei que me convidaria pra comer?
O que eu ia fazer com dinheiro se nem sei quem sou?
Isso também estava no seu bolso.
Não sei pra que serve mas é robusto.
Não tenho certeza, mas não devia...
Tem frescura por uma garrafa de água?
Não, não, foi só...
Quer dizer que não tem dinheiro para se proteger
Tenho que dar-lhes uma surra?
Porque ficaram surpresos?
Saiam todos daqui
Senhor!
Tenha cuidado.
Avisem-me se tiverem problemas.
Que homem mais estranho.
Espere.
Há quanto tempo, hein?
Me conhece?
Vai me tratar assim só por causa de um pequeno erro?
O que está fazendo por aqui?
Não sei. Já me viu antes?
Senhor!
Sei que tenho culpa por não te demonstrar que sou um homem melhor...
...mas me tratando com indiferença o senhor me machuca.
- Quem diabos você é? - Solte-me!
Se não quer ter nenhuma ligação comigo, é só dizer.
Não precisa me desfazer diante de todas essas pessoas.
Como já te disse antes, não planejo mais viver desta forma.
Tenho uma mãe de idade avançada e irmãs prontas pra casar,
primos, e meio primos surgidos de outros casamentos.
Uma enorme família pra cuidar!
É tão cruel.
O que sua família tem a ver comigo?
Não sei.
Dachimawa Lee. Espere e verá.
Devia ter me eliminado quando teve a chance!
Nunca esquecerei como me ignorou por duas vezes!
Chefe!
Lince?
Você é da Coréia, certo?
Estamos buscando um coreano.
Você é nosso homem.
Está melhor?
Isso é tudo que meu pai me deixou, Este cutelo de cozinha.
Recordações é a melhor coisa quando se está triste e sozinho.
Já eu...
...não recordo absolutamente nada...
Senhor.
Vai cortar lenha pra fogueira.
Anda logo com essa lenha!
Como? Com esse machado quebrado?
Então vamos fazer o quê?
Morrer de frio sem fogo?
Quer que eu use as mãos?
Acho que ficou chateado.
Porquê não usa o cutelo?
Senhor!
Alto! Alto!
Parado
Chega!
Separe-os, imbecis!
Deve ter nove vidas.
Pensou que ia me machucar e seguir tranquilo?
Por que está me fazendo isso?
O que há com você?
Agora se tornou uma senhorita? Dachimawa Lee?
Que fracassado!
Dachimawa Lee?
Há algum erro?
Erro? O que disse? Que se dane!
Onde estão seus modos?
Porquê insiste em me desprezar?
E pensar que te respeitava tanto.
Já vimos o suficiente.
Cortem sua cabeça logo.
Só um momento.
Quer viver?
Poderíamos deixá-lo vivo.
Mas terá que dar algo em troca.
Passa de quatro por baixo das minhas pernas...
...e late feito um cachorro!
Mas...
Podemos fazer ele passar bem rápido.
Me deixem em paz!
Como pode tratar assim alguém de seu país?
Meu país?
Meu país é onde estou.
As sementes germinam na terra que se planta.
Você me tornou assim.
Chefe!
Espere!
Está destroçado.
Vejam, Dachimawa Lee de quatro!
Disse pra latir, cacete!
au.
Mais alto!
Au!
au!
- Au! - Maldição, tem muito talento!
Pensa que seu punho é tudo? Porquê está tão tranquilo?
Levante, idiota!
Vamos, fale o que quer!
Por favor...
Você o provocou!
Isso foi divertido.
Chefe,
Não é melhor matá-lo?
Agora que está inválido,
podemos deixá-lo aqui pra nos vingarmos mais vezes.
Isso soa bem.
com certeza é digno de ser meu irmão de sangue.
Você não passa de um verme!
Nós vencemos!
Senhor! Levante, Senhor! Vamos!
Já levantou? Então me ajuda aqui.
Temos que queimar tudo e fugir.
Fugir?
Falaram que vão voltar.
Queimar tudo e fugir não resolve!
Não sei quem sou mas sei o que é certo e errado!
A vida não é só fugir!
Você fala demais!
Me dá isso.
Nem sabe quem é.
Nem consegue usar o braço?
Epa! O que é isso...!
- Me dá aqui. - Meu deus...
É um jeito de fugir por acaso?
- Não devia estar lendo isso! - O que é?
É...uma história "romântica".
Já devia saber.
Ai ai, tá ardendo!
Sim.
Este sim!
Esse é..
Este cutelo não é pra cozinhar.
É a espada de um guerreiro.
Seu pai não era cozinheiro.
Era um guerreiro disfarçado de eremita.
Epa!
está andando muito confiante, não?
Vamos, então. Por quê está parando, idiota!
Se sente melhor agora, Dachimawa Lee?
Da outra vez não foi divertido, então esperamos que melhorasse.
Agora que já está bom,
será que se recupera muito rápido ou pegamos leve demais!
Já sararam as feridas!
Não economizou no band-aid né!
Dou graças a deus por ter te trazido de volta.
Acabou de escolher o dia de sua morte.
É um belo dia para morrer sozinho.
Todos já fizeram sua última refeição, certo?
O que disse, bastardo!
O espadachim de um braço!
Isto está ficando cada vez mais interessante!
Aqui estão as passagens do trem bandidos malvados!
Que passagens?
Para o trem expresso?
Quer me matar de curiosidade é?
Quero saber que passagens são essas, seu boca aberta?
Chega de bobagens, eu só falo uma vez!
Tudo no seu devido tempo.
O destino é pra onde todos os malvados como vocês vão...
e será uma viajem longa.
Você quer dizer... inferno?
É isso? Seu filho de uma...!
Te mandarei numa viagem só de ida,
pra um destino que não parece nada com o céu!
O quê estão esperando?
Cortem sua cabeça!
Esse já era.
Não se aproximem mais!
Estou pronto!
Patético até o fim!
Totalmente impenetrável...
Ei, chefe!
Que se dane!
Oh não, fechou meu caminho.
Então veremos senhor galante.
Oh! Essa foi forte!
Você só me aborrece.
Só tem que cair!
Está fingindo? Levante!
Sinto muito, senhor!
Ai! Outra surra!
Está exagerando.
Ai! Vou ter que cair!
Achava que eu nunca voltaria a saber que eu era?
Lince da Fronteira e Sr. Wang! Vocês dois!
Me trouxeram má e boa sorte.
Primeiro, vocês me humilharam e me deram muitos hematomas.
A dor física desaparece!
Mas a maior dor foi não saber que eu era.
Mas quando me bateram na cabeça, minha memória voltou.
- Está se penteando? - Oh, senhor então é você ..?
O que parece ser bom.
- Lince da Fronteira! - Oh, céus.
Derramou lágrimas de crocodilo no trem de Shangai!
Não espere que eu tenha clemência de você!
Espere, senhor!
Conheço o paradeiro da coisa e da mulher que o procura.
A coisa está na Suíça.
Ele me disse que um cabeça da agência avisou.
O cabeça é...
Como pôde, chefe?
Suíça? Um cabeça da agência?
Sr. Wang!
Alto!
Quero mais respostas dessa língua.
Depois eu mesmo a cortarei.
O que foi?
Sou eu!
É como o vento.
Dachimawa Lee... Rápido!
Se tivéssemos nos encontrado em uma situação melhor, até podíamos ter sido amigos.
É uma lástima.
Impossível.
Ainda assim não poderíamos ser amigos pela nossa diferença de idade.
Senhor.
Garota sem nome. É chegada a hora do adeus.
Leve isto de recordação.
Isto era meu.
Senhor,
Agora que sua memória voltou, por favor, diga-me seu nome.
Senhor, senhor!
Você sempre estará em meu coração!
Agora não me arrependo de nada!
Sede da Conferência Internacional, Bunker Subterrâneo, Suíça
Dachimawa Lee! O que aconteceu?
Onde esteve?
Tive sérios problemas pelo caminho que precisei resolver.
O que houve com a agente Mari?
Oh, não...
Algo não faz sentido.
Só a Agente Mari, você, o Agente 6, e eu sabíamos desta missão.
Segundo minhas fontes temos um cabeça entre nós.
Onde conseguiu essa informação?
3 menos 1 é 2. Você e eu somos 2.
2 menos 1 significa que um de nós é o cabeça.
Porquê não revela suas cores verdadeiras?
Depois do nosso último contato, estive muito ocupado...
...e descobri que a estátua e o dinheiro...
...serão levados e trocados em algum lugar secreto de Genebra.
Não importará nada continuarmos nossa conversa lá.
O que te faz estar tão seguro?
A confiança de alguém está sujeita à chave da verdade.
É uma obra rara.
Não se pode desviar de um tiro inesperado.
Deixarei o resto com você.
Banco Secreto Lechero da Suíça
Esse é o local da reunião.
Só os principais representantes podem entrar, não é necessário ajudantes.
E a verdade virá à tona.
Vamos ver quando abrir.
Seria um cofre de tesouro ou uma caixa de Pandora.
Espere!
Siga esse japonês. Eu seguirei o homem sombra.
Há indícios que a estátua esteja na bolsa do japonês!
Consiga a bolsa e me encontre no teatro de ópera que falamos!
O teatro de ópera!
Devo ser rápido. Muito bem então!
Oh, preciosa.
Oh, meu deus.
Cordeiros? Oh não, cordeiros.
Oh meu deus, cordeiros! Mas que chateação.
Ei, pastor!
Afaste esse cordeiros pulguentos!
Pare de me seguir!
Venha aqui! Damanegi!
- E essa maldita bola de neve?! - Eu sei lá!
Saiônará.
Damanegi!
Droga, é uma descida muito escorregadia.
Estou quase!
O quê? Será...!
Tome isso!
Muito bem!
- Adeus! - Minha arma secreta!
Que perdedor...
Teatro de Ópera Nacional da Suíça
Por aqui!
Você é...?
Shh! Poderiam estar nos escutando.
O que aconteceu?
Tudo foi um complô.
Um complô?
O cabeça da nossa agência é...
Oh, não! Esconda-se!
Esse traidor...
Como se sente agora que seu segredo foi descoberto?
O quê! Não tenho a menor idéia de...
- Chega de mentiras! - Primeiro veja isto!
O quê!?
Yeon-ja!
Você não entende?
O cabeça não é ninguém mais nem menos que...
Então seus esforços valeram a pena.
Não! Não!
Não pode ser...não depois de tudo que passei para te achar...
Sempre estive um passo à sua frente.
Vá mostrar o seu teatrinho de segunda pro seu amigo no inferno!
Fingi estar morta.
Como plano para descobrir o cabeça da agência.
Na verdade ela é a filha da traidora.
Então...
Estou morrendo!
Infelizmente, o Agente 9 perdeu sua vida para me salvar.
Então em seu lugar, me transformei em Agente 6 e continuei a missão.
Então quem é você?
Quem sou eu?
Esta sou...
...eu na verdade.
Então...
...arranjou aquela motocicleta...
e me levou de propósito mesmo sabendo que tinha a ordem errada.
Aqueles bandidos atiravam apenas pedras...
...mas seu sangue jorrava como se tivesse levado um tiro.
Depois o sidecar quebrou.
Era tudo planejado.
Mais uma coisa.
Ela estava disfarçada como o Homem Sombra mas eu descobri quem era.
E tendo perdido o dinheiro antes de mim, foi baleada...
...veio aqui só pra te usar.
Então o que acontecerá?
Vejo que continua falando...
...não é dos que vão rápido ao assunto.
Olhe bem.
Não te lembra nada?
- Mas não pode ser! - É...
Madam Jang, que morreu na mão de vocês!
Ela era minha irmã...
Vocês dois causaram tudo isso!
Isso não foi culpa nossa!
Não pode dizer que não foi sua culpa se ela morreu na mão de vocês.
Se você não quer um buraco no peito, Me dá o saco com a estátua.
Preferia levar isso pro inferno onde está sua irmã.
Não!
Me dá isso!
- Isso é pra indigestão! - Não posso deixar que morra duas vezes!
Que chocante.
Me deixe!
Não!
Satisfeito com suas táticas!
Chega de tiros de aviso.
Tenho uma última coisa pra dizer.
Não quero saber.
Sei que não vai atirar.
Cale a boca!
Não!
O amor ao seu país pode ter diminuído por causa do amor que sente por mim.
- Já chega! - Tome!
- Alto! - Não!
Mari!
Te odeio.
Não quero morrer.
Não é bom lamentar-se agora, ok?
Deixa disso.
Meu coração não estava pronto para mais ninguém...
Tudo está ficando muito escuro.
Na verdade já estava escuro.
Não quero acabar desta forma...
O silicone do seu peito salvou sua vida.
Não perca a esperança!
Tenha sonhos, nenhum silicone jamais poderá substituí-los!
Estar com você em meu momento final...
...sinto como se minha suja alma fosse salva.
Por favor, quero saber uma coisa...
Não deixarei que diga mais nada.
Mari!
Se cansa de um perfume e já troca por outro hein!
Cães atraem cães e sangue ao sangue.
Vai pegar sua arma de brinquedo?
Não se preocupe comigo. Pode atirar!
A gata guerreira de sempre!
Deixarei que viva com a culpa de ter matado Mari!
Alto!
Onde está...?
Não precisa pressa.
Tenho um plano.
Hotel Suíço para Agentes Secretos
Ei, você!
A Conferencia Internacional de Agentes Secretos está sendo celebrada aqui?
Ah! Pára! Pára! Muito bem.
Então por favor tome isso.
Sirva especialmente esta noite para as pessoas da lista.
Certifique-se de pôr isso em suas bebidas.
Nossa empresa fez uma lista pessoas especiais com jetlag,
e lhes daremos vitaminas pra tomar.
Sim, senhor.
Mas o que eu faço com o Buda Dourado?
Então vou levá-lo.
- Mexa-se! - Sim, senhor!
Conseguimos a estátua, então nossa missão está encerrada.
Queria muito ver a estátua com a lista de pessoas...
...que está nos preocupando.
Bem, casualmente..
...a tenho aqui.
Expresso Oriental Suíça a Shanghai
Como pode rir numa hora dessas?
Nossos agentes vivos estão em perigo.
Não posso acreditar!
Como irão reconhecer nossos agentes?
O que foi? Está rindo de mim?
Te deram uma pancada na cabeça?
Perdemos o Buda Dourado outra vez!
Isso pode ser verdade?
Genial!
Posso vê-la primeiro?
Claro.
Que grande captura!
Mas...
Todos os agentes coreanos tem aliados japoneses?
Deixe-me ver!
Conferência Internacional de Agentes Secretos
Delegação japonesa
Kakemochi.
Denkang.
Nimai.
Sumu.
Idiota! Isto é uma cópia barata.
Estamos ferrados!
Como pôde comprovar?
Não pode ser!
Serão executados...
...por descobrir segredos de segurança máxima e a morte de nossos agentes.
Então trocou a lista de agentes coreanos pela de agentes japoneses.
A missão ia mal desde o início.
Assim armei uma armadilha só por precaução e Damanegi caiu nela.
Não suspeitaria de mim também, não é?
Bem, tenho que pensar duas vezes antes de responder essa.
Espere, o que aconteceu com o dinheiro?
Fui até a agência japonesa, logo que o consideraram desaparecido.
Que mal.
Assim, a missão era para sumir tanto com pessoas como o dinheiro.
Porém nos encontramos de novo.
É tão galante.
Yeon-ja.
- Venha aqui. - Isto é excitante.
Este sentimento de segurança.
Muitos foram sacrificados...
[Rio Yalu] ...mas nós te protegemos.
Isso que é "uma doce recompensa no fim do caminho"
Estamos todos "em sintonia" como uma só voz.
Mas espere um pouco.
Onde estão Lee e Geum?
Parque de Energia Eólica Falkner Rancho Fleming, Pennsylvania, USA
Então é assim que tudo termina?
Depois de tudo, são os poderosos que mudam a história.
O dinheiro e o cérebro te dão poder, não seus punhos.
Pior pra aqueles que não percebem que...
...a vida se resume em enganar uns aos outros
Enquanto estivermos nestas terras Americanas,
eles irão esquecendo do dinheiro.
E logo voltaremos pra casa pra levarndo o que a gente quiser.
Isso sim é um plano brilhante.
O quê?
- Desculpe senhor. - Quem é você?
Espere. Espere.
Qual é o problema?
Há um problema com o dinheiro que estão gastando.
E qual seria, é dinheiro!
Sinto muito, mas são falsos.
Fabricados no Japão.
É um perdedor.
E vocês não...?
É um grande dia para uma viajem juntos.
Vilões traiçoeiros!
Como pude acabar assim?
Então você é?
Me chamam...
Dachimawa Lee!
Por favor, perdoe-me!
- Homem do demônio! - Tenho que viver!
- Tome o último... - Tenho uma razão para viver!
- ...trem expresso... - Somos compatriotas!
- ...pro inferno! - Não!
O que está fazendo?
Mas o quê...
Um, dois, três!
Segue girando, idiota!
Isso, assim, dando voltas. Gira, gira.
Justo no centro!
Oh, céus!
Oh, Deus!
Se foram.
Minha Senhora.
Por que está me olhando assim?
Devo ter exagerado na maquiagem?
Não.
Finalmente, tudo está acabado.
O que há entre você e Mari, formou um triângulo entre nós?
Os únicos triângulos da minha vida são os bolinhos triangulares.
Então serei a pimenta do seu bolinho.
Inclusive encarando a morte?
Absurdo. Não digo isso.
Deve ter ficado resentida comigo.
Como adivinhou?
Yeon-ja.
Acho que está na hora de dizer adeus a este lugar.
Com você, sempre, Dachimawa Lee.
Yeon-ja...
Oh, céus.
- Finalmente... - Estou tremendo.
Desastrado.
Ajuda!
Adeus.
Ação!
Tradução: Looppin
Que galante!